Att vara militärtolk

Olof och Christian är det svenska PRT:s militärtolkar. De har läst språken dari och farsi i Sverige och de valde att jobba som militärtolkar i Afghanistan efter sin utbildning.

سلام علیکم! چطور هستید؟ بخیر هستید؟ جانتان جور است؟ صحتمند؟
Hej! Hur mår Ni? Mår Ni bra? Är Ert liv ordnat? Är Ni frisk? Och så vidare…
Så här kan ett vanligt samtal på dari inledas, och om man har varit i Afghanistan ett tag som militärtolk lär man sig snabbt att rabbla upp ramsan på automatik.

Att vara militärtolk på det svenska PRT innebär många olika arbetsuppgifter. Det innebär alltifrån dagliga hand – och datorskrivna översättningar till tolkningar på alla nivåer. Vi har fått tolka ute på operationer, på intervjuer, för höga myndighetspersoner samt vara ute på patruller tillsammans med skytteplutonerna, där vi har tolkat för bybor.

Inte bara språket
Som militärtolk förväntas du inte bara kunna språket du tolkar på, utan också vara förtrogen med kulturella skillnader och krockar som kan uppstå under samtalen, och veta hur du ska handskas med dem. Är det exempelvis lämpligt att fråga en afghan hur många systrar han har? Kanske inte alla gånger.

Får förbandet på rull

Till vänster: Daniel Fredriksson och Fredrik Lundqvist.

NSE (National Support Element) uppgift är att stödja insatsen i Afghanistan med service, transporter, utrustning, drivmedel och reparationer. Staben har det övergripande ansvaret.
- Vi på staben samordnar förrådet, reparationsverkstaden och transporter för att förbandet ska kunna rulla och fungera, säger Fredrik Lundqvist, stabschef för NSE.

Under FS 18 har verksamheten flyttat från Camp Northern Lights (CNL) till en betydligt större camp som heter Marmal. Den ligger i anslutning till flygplatsen nära Mazar-e-Sharif.

- Vi håller nu till på en multinationell camp som är betydligt större än CNL. Omkretsen på området är fem kilometer och de flesta europeiska länder finns representerade. Normalt är det tysk dominans på campen men med den amerikanska truppförflyttningen till norra Afghanistan har de amerikanska soldaterna ökat i antal. Våra lokaler på området är nybyggda och anpassade till vår verksamhet samtidigt som vi är förberedda att utöka verksamheten här, säger Fredrik Lundqvist.

Ansvar över andra funktioner
Som nämnt samordnar staben förrådsverksamheten, reparationsverkstan men också Movcom vid Marmal. Movcom är transportverksamheten till och från Sverige. Förutom de, har man ansvar över funktioner som är kvar på CNL. Och det är fortifikationsofficeren, brandmästaren, post- och ekonomiansvarige.

Här bor personalen från FS 18 vid Marmal. Tältförläggning i storformat. Det norska förbandet ansvarar för drift och underhåll. Enligt uppgift fungerare det mycket bra.

Lagboken som vapen

Med lagboken som vapen beger sig chefens rådgivare i juridiska frågor till en konferens i Kabul.

Väckarklockan ringer 04:00 i en av barackerna på Camp Northern lights. Det är dags för den svenska juridiska rådgivaren att stiga upp och bege sig till flygplatsen. Närmare bestämt till Marmal strax utanför Mazar-e-Sharif. En stundande konferens för alla rådgivarna inom ISAF i Afghanistan ska gå av stapeln i huvudstaden Kabul.

Konferensens syfte är att rådgivarna ska träffas och utbyta erfarenheter. Under två dagar ska cirka 30 stycken rådgivare från olika länder mötas. Alla har sin tjänstgöring just nu i Afghanistan.
- Vi träffas och byter erfarenheter och mycket handlar om ”Rules of Engagement”, de insatsregler som gäller för soldaterna inom ISAF. Förenklat betyder det, hur mycket våld får de använda i olika uppkomna situationer. Intressanta diskussioner om hur man tolkar olika lagar och regler förkommer också, säger Lars Johan Svensson, Sveriges juridiska rådgivare under insatsen, FS 18.

Lars Johan Svensson är polismästare i Sverige till vardags. Hemma har han sin fru Lena, dotter Maritza och det två små barnabarnen. I Afghanistan har han titeln Legal Adviser.
- Som juridisk rådgivare har han tre stora arbetsuppgifter under insatsen. Den största och viktigaste är den operationella lagstiftningen och som handlar mycket om ROE. Den andra är ersättningsregler som kan förkomma av olika anledningar. Och den tredje är, lag, rätt och disciplinärenden. Sedan förekommer andra juridiska rådgivningar i smått och stort.

Legal Adviser: Chefens rådgivare i juridiska frågor.

Papper – jättemycket papper

Annki Häggberg och Pernilla Johansson på väg ut till Mazar-e-sharif och lämnar STEX:et för ett tag.

Det finns en plats på Camp Northern Lights där de flesta har varit, STEX:et. Tjejerna som arbetar där gillar att träffa folk och arbeta med administration.
- Det bästa med jobbet är att få träffa alla trevliga människor vid FS 18, säger Annki Häggberg.

Båda arbetar till vardags åt Försvarsmakten i Sverige. Annki Häggberg som lärare och Pernilla Johansson som sekreterare. Men just nu tillhör de FS 18 och har hand om Stabsexpeditionen, STEX:et som det kallas.
- En normal dag arbetar vi med papper, jättemycket papper, säger de båda och skrattar. Vi gör också kontorsbeställningar och har tillverkning av ID-kort, men också mycket annat. I bland har vi möjlighet att göra fotpatruller och delta i andra möten eller aktiviteter i Mazar-e-sharif. Och det är bra, för då får man variation på vardagen. Men vanligtvis är vi fast i expeditionen mellan 08:00 till 20:00 de flesta dagarna i veckan, säger Annki Häggberg.

På frågan om vilka kvalifikationer som behövs för deras befattning svara de: ”Man ska ha ordningssinne, gilla papper och administrativa uppgifter samtidigt som man ska tycka om människor, säger Pernilla Johansson och Annki Häggberg instämmer".

Ibland har vi en Stex-extra som heter Eva. En hjälp som är bra att ha när vi är hemma på leave eller har andra uppgifter som kräver stöttning.

Här är den normala platsen för dessa två, i STEX:et, Stabsexpeditionen.

Personalavdelningen flyttar

Anders Ahlner tillsammans med en afghansk lokalanställd under flytten.

Nu är det på gång att utöka, bygga vidare och effektivisera den byggnad som kommer att fungera som samlingspunkt för välbefinnande.

Det är nämligen den lokal som använd för bibliotek, internetrum och biograf. Allt ska finnas inom samma väggar och tak. Därför får nu personalavdelningen byta till nya lokaler på campen.

FS 18 på Försvarsmaktens webbplats

Nyhetstips om FS 18 på mil.se:

Förtroende en förutsättning för framgång>

Snart har de ansvaret i Afghanistan>

Så arbetar vi med genderfrågor

Ulrika Rosenkilde föreläser under en av våra utbildningar.

Gender Field Advisor, GFA, vid FS 18 innebär att jag är chefens och hela hans stabs rådgivare i genderfrågor.

En av mina huvuduppgifter är att införa ett genderperspektiv på alla nivåer inom vårt ansvarsområden samt att delta i stabens operationsplanering.

Detta innebär att mitt fokusområde i FS 18:s säkerhetsarbete i Afghanistan ligger på kvinnors och barns specifika behov i konfliktområden. Allt för att vi skall nå ut till hela den Afghanska befolkningen i våra insatser.

Linda Johansson, GFA under FS 16 och Ulrika Rosenkilde utbildar personal i genderfrågor.

Ytterligare arbetsuppgifter för mig är att utbilda hela förbandet genderrelaterade frågor samt leda våra Gender Focal Points, GFP. Dessa GFP kan ses som min förlängda arm i insatsområdet där de utöver ordinarie arbetsuppgifter rapporterar genderrelaterade händelser till mig.

Fördjupad information om genderfrågor:
Försvarsmaktens genderarbete>
Reportage från FS 16>
/Ulrika Rosenkilde

Överbefälhavaren besökte förbandet

Från vänster stabschefen, chefen, överbefälhavaren och chefen våra militära operationer.

Idag hade vi den stora glädjen att få besök av överbefälhavaren Sverker Göransson. Han visade stort intresse för verksamheten när han träffade personalen som var på plats i Enköping.

ÖB tog sig tid att besöka de olika avdelningarna, som förberedde sig för stabsövningen. Det blev tid för frågor och möjlighet för ÖB att skapa sig en bild av hur utbildningen fortlöpte.

Innan ÖB lämnade Enköping så önskade han hela förbandet lycka till med vår viktiga insats i Afghanistan.

Mer information om ÖB>

Staben övar i Enköping

Delar av staben för FS 18 är samlad.

Denna vecka är det stabens tur att samöva sin verksamhet och det görs vid Ledningsregementet i Enköping.

Gustav Wallerfelt, stabschef och ställföreträdande chef FS 18, leder förberedelserna inför den slutövning som staben, och övriga delar ur förbandet kommer att genomföra.

Stabschefen samtalar med Ulrika som är vår gender field advisor.

Stabens uppgift är att bereda och lämna underlag till chefen för FS 18 så han kan ta rätt beslut för verksamheten. Under veckan kommer vi att presentera delar av staben och vad de har för olika uppgifter.