Tolkningsövning i Stockholm

Tolkningsövning med afghaner.

Idag var chefen FS 18, hans military assistent och jag på besök på en OMLT övning utanför Stockholm. Där fick vi se hur deras samverkan med afghaner går till och möta de afghanska figuranter som var på plats.

Personal ur OMLT och chefen FS 18 under övning med figuranter.

Jag fick möjligheten att efter några veckors uppehåll, åter höra språket jag ska tolka på: Dari.

Dagen var intressant och bjöd på många intressanta diskussioner om afghansk kultur, mat och övriga ämnen som är viktiga att man känner till då man möter och ska kunna samarbeta med afghaner.

Färdigtolkat, dags för nästa övning!

Det är naturligtvis mycket viktigt att man känner till de militära ämnena, men nog så viktigt är det att vara medveten om de kulturskillnader som råder; då de ofta är grunden till att konflikter uppstår!

Olof
Chefens tolk - FS18